www.entomologie.de
[Hauptseite] [Diskussionsforum] [Newsgruppen] [Mailinglisten] [Vereine] [Links] [Adressen] [E-Mail] [Museen] [Impressum/Kontakt]

[ Thread ansehen ] [ Antwort schreiben ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

Re: Naturalis historia

Geschrieben von: Emil N.
Datum: 10.Oktober 2022, 10:59 Uhr

Antwort auf: Re: Naturalis historia (Klaas Reißmann)

> Das ist ja noch weiter weg von jeglichem sinn, als alles andere.
> Feuer, Latein ignis, hat hiermit nun gar nichts zu tun. Lucanus von
> ignis abzuleiten..., da fällt mir keine positive Bezeichnung mehr für
> ein.

Bei mir klappts ;) Einfach nicht wörtlich übersetzen. Feuerkäfer ist deutsch und da fallen mir nur rote Insekten (auch Nichtkäfer die für solche gehalten werden) ein.

Ich beschreibe einen Käfer dessen "Geweih" in der Nacht leuchtet, eine fliegende Laterne... bin zufrieden.

Vielleicht gabs auch eine Rechtschreibreform, wer war denn schon dabei?

Viel Spass!

:)))

@ Admin, Danke fürs Freischalten!

Beiträge in diesem Thread

[ Thread ansehen ] [ Antwort schreiben ] [ Zurück zum Index ] [ Vorheriger Beitrag ] [ Nächster Beitrag ]

www.entomologie.de - Forum wird administriert von C. Lehmann, T. Tolasch & P. Zábranský mit WebBBS 5.12.